destiner qch à qch

destiner quelque chose à quelqu'un — to design something for somebody

l'argent destiné à mes enfants — the money intended for my children

produits destinés à l'exportation — goods (destined) for export

on ne peut pas savoir ce qui nous est destiné — we never know what fate has in store for us

elle se destine à une carrière de juriste — she's decided on a legal career

destiner qn à — to mark sb out for

destiner qch à — to mark sth out for

destiner qch à qch — to intend to use sth as sth

destiner qch à faire qch — to intend sth to do sth

Nous avions destiné la cave à un labo photo. — We had intended to use the cellar as a photographic lab.

L'abri était destiné à l'accueil des passagers par mauvais temps. — The shelter was intended for the use of passengers in bad weather.

Cet ingénieux système était destiné à faire des économies d'énergie. — This ingenious system was intended to save energy.

destiner qch à qn — to intend sb to have sth

Il m'avait destiné son vieux solex. — He had intended me to have his old solex.

destiner qch à qn — to address sth to sb

Il n'avait pas compris que la remarque lui était destinée. — He hadn't realized the remark was addressed to him.

réserver quelque chose pour les grandes occasions — to keep something for special occasions

est-ce que tu peux me réserver une heure cet après-midi? — can you set aside an hour for me this afternoon?

réserver un bon accueil à quelqu'un — to give somebody a warm welcome

que nous réserve l'avenir? — what does the future hold?

le (triste) sort qui lui était réservé — the sad fate that awaited him

l'année passée m'a réservé bien des surprises — last year was full of surprises for me

réserver son diagnostic — to defer diagnosis

elle se réserve quelques instants de repos après le déjeuner — she sets aside a few minutes after lunch to relax

se réserver les meilleurs morceaux — to save the best bits for oneself

se réserver le droit de faire — to reserve the right to do

se réserver pour le dessert — to save some room for dessert

Nous avons réservé une chambre. — We've reserved a room., We've booked a room.

réserver qch pour; réserver qch à — to keep sth for, to save sth for

Je t'ai réservé une part de gâteau. — I've saved you a piece of cake.

destiné à faire — intended to do, meant to do

destiné à une belle carrière — destined for a successful career

être destiné à faire qch — to be destined to do sth

Il était destiné à une brillante carrière. — He was destined for a brilliant career.

vouer un sentiment à quelqu'un — to nurse a feeling for somebody

vouer un véritable culte à quelqu'un — to worship somebody

film voué à l'échec — film doomed to failure, film bound to fail

vouer quelqu'un à la vindicte publique — to expose somebody to public condemnation

vouer sa vie/son temps à — to devote one's life/one's time to

se vouer à — to devote oneself to

ils se vouent une haine féroce — they hate each other intensely

je ne sais plus à quel saint me vouer — I don't know which way to turn

vouer son temps à — to devote one's time to

vouer une haine tenace à qn — to declare undying hatred for sb

adresser la parole à quelqu'un — to speak to somebody

adresser un sourire à quelqu'un — to smile at somebody

adresser des éloges à quelqu'un — to praise somebody

s'adresser à quelqu'un — to speak to somebody

s'adresser à une firme japonaise — to go to a Japanese firm

adresse-toi à ton père — ask your father

pour les visas, adressez-vous au consulat — apply to the consulate for visas

s'adresser la parole — to speak to each other

adresser qch à qn — to send sb sth, to send sth to sb

Nous vous avons adressé un courrier la semaine dernière. — We sent you a letter last week.

adresser qch à qn — to address sth to sb

Cette lettre est incorrectement adressée. — This letter is incorrectly addressed.

Apparemment, ça vous est adressé. — It seems to be addressed to you.

adresser la parole à qn — to speak to sb, to address sb

comment ont-ils appelé leur fille? — what did they call their daughter?

comme appelles-tu cet arbre? — what's this tree called?

j'appelle ça du vol — I call that robbery

je t'appelle demain — I'll phone you tomorrow

appeler quelqu'un par l'interphone — to call somebody on the intercom

le devoir m'appelle — duty calls

appeler quelqu'un sous les drapeaux — to call somebody up

appeler quelqu'un en justice — to summon somebody to appear in court

appeler quelqu'un à faire — to call on somebody to do

il a été appelé à de hautes fonctions — he was called to high office

mon travail m'appelle à beaucoup voyager — my work involves a lot of travel

appeler l'attention de quelqu'un sur quelque chose — to draw somebody's attention to something

la violence appelle la violence — violence begets violence

en cas de besoin, appelez — if you need anything, just call

appeler à l'aide — to call for help

appeler à la grève — to call for strike action

comment s'appelle cette fleur en latin? — what is this flower called in Latin?

comment t'appelles-tu? — what's your name?

je m'appelle Paul — my name's Paul

voilà ce qui s'appelle une belle voiture! — now, that's what you call a nice car!

nous nous appelons par nos prénoms — we call each other by our first names

on s'appelle! — we'll be in touch!

appeler qn à l'aide; appeler qn au secours — to call to sb for help

J'ai appelé Richard à Londres. — I called Richard in London.

Elle a appelé le médecin. — She called the doctor.

Appelle le garçon, il faut que je me sauve. — Could you get the waiter, I've got to go.

appeler qn à un poste — to appoint sb to a post

appeler qn à des fonctions — to assign duties to sb

appeler à la révolte — to call to revolt

Ils l'ont appelée Suzanne. — They called her Suzanne.

On appelle ça une plinthe. — It's called a skirting board.

Un nouvel appareil que son inventeur a appelé le lexitron. — A new device which its inventor called a lexitron.

Ah, j'oubliais, Martin a appelé. — Oh, I forgot, Martin called.

Si quelqu'un appelle, dis que tout le monde est parti. — If anyone calls, tell them everyone's gone.

appeler au secours — to call for help

promettre quelque chose à quelqu'un — to promise somebody something

je ne (te) promets rien — I can't promise anything

je te promets qu'il le regrettera — he'll regret it, I guarantee you

une soirée qui promet bien des surprises — an evening that holds a few surprises in store

voilà qui nous promet de nombreux débats télévisés — it looks as though we'll be getting a lot of televised debates

cette grève nous promet une belle pagaille — this strike is guaranteed to cause chaos

un jeune musicien qui promet — a promising young musician

un film qui promet — a film which sounds interesting

cet enfant promet! — that child is going to be a handful!

ça promet! — that's going to be fun!

se promettre du bon temps — to decide to have a bit of fun

se promettre de faire — to resolve to do

se promettre de faire — to promise each other to do

ils se sont promis de ne plus se quitter — they (have) vowed never to be parted

On m'a promis une augmentation. — They promised me a pay rise.

Elle m'a promis de me téléphoner. — She promised to phone me.

promettre à qn de faire — to promise sb that one will do

faire promettre qch à qn — to make sb promise sth

gaieté affectée — feigned cheerfulness

affecter d'être — to pretend to be

il affecte la gaieté — he's putting on a show of cheerfulness

affecter de grands airs — to put on airs

affecté d'une légère surdité — slightly deaf

être affecté par qch — to be affected by sth

Elle a été très affectée par sa mort. — She was deeply affected by his death.

affecter qch à [ressources, locaux, personnel] — to allocate sth to, to allot sth to